- Épisode 22 -
Je suis sûr que tout le monde a entendu la nouvelle sur le premier ministre.
Oui. Heureusement tu as anticipé.
Sinon, nous aurions pu faire face à deux gros problèmes en y étant mêlé.
La rébellion prendra place au 15e jour du mois prochain.
Quand le roi partira dans les campagnes pour montrer son respect à ses ancêtres royaux, nous entrerons dans le palais vide.
À Haesi (entre 21 h 30 et 22 h 30), nous irons par la porte Changuimun avec l'armée, donc vous laisserez la porte du nord ouverte.
Oui. J'en prendrai la responsabilité.
Secrétaire en chef royal, tout ce que vous avez à faire est d'obtenir le sceau royal, de capturer le roi et de revenir au palais.
Et Directeur adjoint, une fois que vous recevrez les ordres de sa Majesté, les choses se finiront parfaitement.
Oui. Puisqu'il a éloigné son frère
et gardé sa mère en captivité, il ne devrait pas y avoir de contrecoup.
C'est une justification suffisante.
Mais nous pourrions en faire plus.
Je connais un des sales secrets du roi.
Tout était par les faits de Neungyang ?
Il a fait cela au village des veuves et à Haeng Soo... Nous n'avons pas de preuves,
mais à voir comment il vous a fait mentir pour se débarrasser du premier ministre...
Que faire ? Alors... le premier ministre, par notre faute...
Neungyang, cet enfoiré, je vais le...
Rien n'en sortira si vous agissez avec hâte sous le coup de l'émotion.
Nous ne pouvons pas gagner contre Danho.
Jusqu'à ce que je trouve une solution sûre, vivez cachées. Je vous enverrai un message.
Dong Joo !
Nok Du !
Mais pourquoi fais-tu peur aux gens comme ça ?
Je voulais te voir avoir peur. Contente ?
Sérieusement...
C'est génial, n'est-ce pas ? Même si je suis blessé, je suis toujours beau. N'est-ce pas ? Je suis...
Tu es beau. Mais tu es aussi mignon.
Tu es bien mieux en tant qu'homme que femme veuve.
Pourquoi ce genre de réponse tout à coup ?
Tu n'as même pas le courage d'assumer mais tu continues à frimer !
Allez ! Nous avons beaucoup à faire.
C'est plus joli.
Qu'est-ce que c'est ?
Celle-ci.
Que fais-tu ?
Elle ne sait pas qu'elle est jolie. Combien est-ce ?
Là, là, achetez des feux d'artifice !
Je les ai apportés moi-même de Ming.
Tenez.
Hé, prenons un panier entier.
Alors, nous prendrons tout avec le panier.
- Le panier entier ? - Oui.
- Donnez-nous cette gourmandise aussi. - Bien sûr.
Tenez.
Quand tu as mangé ça tout à l'heure, tu étais vraiment mignon. Tu avais l'air d'un lapin.
Achète-moi des chaussures.
- Non. - Pourquoi ?
J'ai dit non.
Mais elles sont jolies. Achète-m'en.
Si je t'achète une paire, tu vas t'enfuir à nouveau. N'est-ce pas ?
Alors non !
Que veux-tu dire par "m'enfuir" ? Achètes-en juste une pour moi !
Plutôt que des chaussures, choisis autre chose.
Je ne peux pas t'en acheter.
Oh ! Je peux faire ça aussi.
Ça a l'air difficile.
Pourquoi acheter quelque chose que tu peux faire toi-même ?
Hé, tais-toi ! Tais-toi !
On dirait que j'ai beaucoup dépensé aujourd'hui.
Quel magnifique paire complémentaire d'une femme et...
d'un homme... Sérieusement...
Oh ! Quel est cette grosseur ?
Vous êtes...
Oh ! Administrateur, Monsieur !
Comment c'est ? Je t'en ferai une robe.
J'ai des mains en or.
Veuve ?
Veuve Bok Nyeoh !
- Les veuves ! - Veuve Kim.
Comment êtes-vous...
Au moins, prenez ceci.
Pour l'accompagnement, j'ai apporté des racines de lotus. (Cela ressemble au nom de la veuve)
Tu es méchant !
Je suis un peu méchant, non ?
Vous avez dû beaucoup souffrir.
Pendant deux jours, dans le puits...
Non. Vous avez dû beaucoup souffrir aussi. N'est-ce pas ?
N'en parle pas.
Deux jours ? Tu n'as pas mangé pendant deux jours ?
Deux jours ?
Oui. Alors j'ai très faim maintenant.
Voici le riz.
Nok Du, comment es-tu venu à offrir du riz ?
Maître, vous avez travaillé si dur à préparer tous les accompagnements, voilà pourquoi.
Je vois, vraiment ?
Prenez-en.
Assieds-toi ! Assieds-toi.
Arrête-toi tout de suite.
Pose ta cuillère.
Aeng Du, qu'est-ce qui ne va pas ? Dépêche-toi de manger.
Du jaune !
Attendez.
C'est un œuf. Un œuf !
Je veux dire, il n'y en avait qu'un...
Le médecin a dit qu'elle devait bien manger.
Manger des choses comme de la viande et des œufs.
- Mange-le. - Non !
Tu le manges.
Sérieusement.
Je ne peux pas regarder.
Sérieusement, nous, les veuves qui avons perdu notre moitié, comment pouvons-nous avaler n'importe quelle nourriture maintenant ?
Sérieusement ! Que faites-vous à table, hein ?
Ce dîner est vraiment... doux.
Il est doux, vraiment !
C'est vraiment doux.
Aeng Du, je vais apporter de l'eau de riz bouillie.
Je peux manger des œufs aussi !
Je t'en ferai la prochaine fois.
Aeng Du, mange de la viande.
Mange beaucoup.
Se faufiler à l'intérieur est possible mais il semble que la voir en personne sera difficile.
Je pense qu'il sera suffisant si nous pouvons passer la lettre.
Donnez-la-moi.
Merci. Fais attention s'il te plaît.
Mais si tu arrives à entrer au palais, y aura-t-il un moyen que tu saches à propos de mon maître ?
J'allais vous le dire de toute façon...
Comment peux-tu dormir ici ? Avec tout le monde ici ? Tu es fou ?
Je suis fou. Puis-je entrer ?
Et si quelqu'un ouvrait la porte ?
Qui ouvrirait la porte au milieu de la nuit ? Tu es si bizarre.
Je n'ai rien à dire. Vraiment.
C'est parce que j'ai raison.
J'entre.
Je suis fatiguée, alors sois silencieux et dors tout de suite.
J'ai compris. J'ai compris.
Dors bien.
Il dort.
Sérieusement, il m'écoute bien.
Oh ? Tu ne dormais pas ?
Suis-je stupide ? Comment pourrais-je dormir ?
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?
Tu me demandes car tu ne sais pas ?
Tu peux dormir ! Tu es drôle.
J'oublie tout quand je te vois.
C'est dur et je ne peux pas sourire mais tu me donnes envie de sourire.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
Oui.
Qui aimerait un rustre comme ça ?
Souviens-toi juste, j'avais bien les yeux fermés.
- C'est toi qui m'as réveillé. - Hein ?
♫ il n'y a qu'une personne à qui je veux tout donner. ♫
♫ L'unique personne dans mon cœur. ♫
♫ Chaque parole que je prononce, ♫ ♫ chaque regard de ma part, ♫
♫ tu sais que c'est de l'amour. ♫
Les sœurs veuves ont tellement de mauvaises habitudes pour dormir,
je n'arrive même pas à dormir.
Hé, Aeng Du.
Tu as vu ?
Quoi ? Vous deux collés à vous embrasser ?
Ou à rouler de l'autre côté comme si vos fesses étaient en feu ?
Quelle partie ?
Tu as vu.
Tu sais, peu importe comment, je pense que tu ne seras pas mon mari.
Quel homme est utile sans fidélité ?
Le donjon ?
Il vit là-bas dans le donjon.
Il a toujours une tonne de sang sur sa robe royale.
Apparemment quelqu'un d'autre a encore été tué là-bas hier.
Ils disent qu'il était quelqu'un d'un haut rang cette fois.
Eh bien, puisqu'il y a un endroit qu'ils ont construit pour ça...
Que fais-tu ici à ne pas bouger ?
Ah, oui.
Pourquoi as-tu cet air ?
À cause d'un mensonge que j'ai dit, quelqu'un est mort.
Pensais-tu qu'il ne s'agirait que de marcher gracieusement sur un sentier de fleurs ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Si tu vas continuer à être ainsi devant le roi aussi, ne me suis pas. Je vais le voir seul.
Es-tu tout le temps dans le palais ? Tu n'as pas de travail ?
J'avais quelque chose à faire dans le palais.
Je vais dormir dans le palais à partir de maintenant.
- Pourquoi ? - Je le dois, pour travailler.
Tu n'es pas obligée.
C'est plus confortable pour moi. Sache-le.
Que fais-tu ?
Lâchez-moi. Parlons.
Lâchez-la, Seigneur Neungyang.
Tu es fou ?
Mes excuses, Seigneur.
Je ne sais pas quel est le sujet, mais si vous faites cela ici, il y a beaucoup de personnes qui regardent.
Sais-tu à quel point je t'ai cherchée ? Mais tu es dans le palais ? De tous les endroits...
J'ai mes raisons.
Pensais-tu que cela rendrait les choses meilleures si tu rentrais ici ?
Viens avec moi, tout de suite.
- Je refuse. - Dong Joo !
Sa Majesté la reine entre !
Je passais par ici et je suis venue car je me demandais qui osait se comporter si honteusement dans le palais.
C'était vous, Neungyang ?
Mes excuses.
Es-tu Dong Joo ? Celle qui est entrée en tant que servante de dame Kim ?
Oui, je lui appartiens, Votre Majesté.
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais puisqu'elle est la servante de la dame de ma cour, elle fait partie de mes personnes.
Ne la traitez pas à la légère.
Tu peux partir.
Allez-y. Neungyang aussi.
Je souhaite te voir un moment.
Oui, Votre Majesté.
Quel est cette expression ? Tu as l'air mort !
- Ne t'en préoccupe pas. - Comment le pourrais-je ?
Hyung, arrête maintenant et je vais...
Non. Je ne peux pas arrêter.
Je suis allé trop loin. Alors toi aussi, arrête de faire des choses inutiles.
Que veux-tu dire ?
Est-ce que cet idiot a mis les mains sur une de tes faiblesses ?
Ce n'est pas ça. Ne me suis pas.
Il n'y a plus de thé.
Je vais en chercher.
C'est pour la reine, alors prends le meilleur.
Trahison ? Le premier ministre ?
Oui. C'est la raison pour laquelle il a perdu sa femme pendant qu'il était en prison.
Le plus grand ami de Sa Majesté, comment...
Y a-t-il des preuves ? Un complice ? Ou quelqu'un pour qui il travaillait ?
On m'a donné l'ordre de le garder secret. Mes excuses, Votre Altesse.
Mais ce jour-là, il avait quelque chose à me dire...
Comment ?
Ce n'est rien. Tu peux partir.
Votre Majesté,
le corps du premier ministre est encore dans le palais.
Le sort de sa famille restante est également incertain. Que devrions nous faire ?
Mettez son corps à la porte Soogoo. (les cadavres étaient évacués par là)
Pardon ?
Il semblerait... que Yoon m'ait aussi rejeté il y a longtemps.
Je vais donc aussi le jeter.
Oui.
Votre Majesté.
Ton poignet, ça va ?
Tu étais choquée, n'est-ce pas ? Cet idiot, je devrais...
C'est bon.
Nok Du.
Quoi ?
Juste comme ça. Je ne peux pas rentrer chez moi à partir d'aujourd'hui.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de me le répéter comme si c'était une bonne nouvelle ?
Ce n'est pas grave. À la place, je peux venir.
Rentre. Va te reposer.
J'y vais. À demain.
Excusez-moi.
Allez-vous continuer à me faire peur ainsi ?
Je m'excuse.
Vous avez entendu la nouvelle sur le premier ministre, n'est-ce pas ?
Allez-vous partir de Neungyang seule ?
Non. Je réfléchis à ce que je dois faire.
Et si nous nous aidions l'un l'autre ?
Ce n'était pas suffisant de le tuer,
mais il a même mis son corps... De toute manière, comment a-t-il pu ?
Je dois aller chez Yoon.
Allez voir la reine au moment adéquat.
Je m'occuperai de mon seigneur.
Alors, allons-y ensemble.
Vous savez à quel point cela est dangereux.
N'est-ce pas dangereux pour toi aussi ? Allons-y.
Quand j'étais jeune, j'ai failli mourir d'une fièvre une fois.
Quand même ma mère m'avait abandonné, mon seigneur, une humble personne, m'avait emmené chez le docteur et il m'a sauvé.
J'ai entendu dire qu'il avait supplié Son Excellence.
À ce moment-là, je ne me suis pas seulement réveillé à cause de la fièvre,
mais j'avais l'impression...
d'enfin devenir une personne.
Moi, qui suis devenu une personne grâce à vous, je devrais partir.
Je m'excuse pour ne pas vous avoir protégé jusqu'à la fin.
Votre Majesté, pourquoi ne pas appeler l'officier Yeon pour vous tenir compagnie ?
J'ai l'impression d'avoir l'air pitoyable à tes yeux.
Ce n'est pas cela.
C'est bon. Appelle-le.
Où est Jung Yoon Jeo ?
Il a fui bien loin alors ne le recherche pas.
La prochaine fois, je te trancherai la gorge.
Dis-moi sans tarder.
Même si je réponds, tu vas probablement me trancher la gorge.
Je n'ai plus de raison de me précipiter... puisque la personne que je sers gît ici.
Je dis que je n'ai aucunement l'intention de faire ce que tu veux.
Je suis seulement venu ici pour l'accompagner dans son dernier voyage.
Vous étiez vivant ?
Votre Majesté.
Vous souvenez-vous que j'ai enterré le fils de Sa Majesté, il y a 20 ans ?
Oui. Puis vous avez perdu votre pied et...
Ce jour-là, je ne suis pas mort. Et je ne suis pas le seul qui ai survécu.
Que voulez-vous...
Le fils de Sa Majesté... est vivant, Votre Altesse.
S'il vous plaît, protégez cet enfant.
Le protéger ?
Où est-il, que...
Où est-il ?
Vous devez le protéger de Sa Majesté.
Je vous ai demandé où il était.
Je ferai tout pour le protéger,
alors dites-moi.
Je vous en supplie.
Votre Majesté !
Qui est-ce ?
Officier !
Votre Majesté !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Tu me manques, l'amour que je ne peux atteindre. ♫
♫ Cette douleur qui me déchire le cœur de nouveau. ♫